1
00:00:01,919 --> 00:00:04,588
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,802
Oh! Bine că mi-am pus ceasul.
Altfel aș fi uitat ceva
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,013
foarte important trebuie să fac
chiar în acest moment.
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,431
Da? Ce e asta, Wood?
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Trebuia să iei
ceva medicamente?
6
00:00:20,896 --> 00:00:21,813
Nu.
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,527
Ei bine, poate că ar trebui
a suna pe cineva, nu?
8
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
Nu. Nu.
9
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Poate ai avut o întâlnire.
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,326
Poate dacă nu mă gândesc la asta,
va veni la mine.
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,079
Nu mi-aș face griji pentru asta, Wood.
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,581
Pe măsură ce îmbătrânești, știi,
memoria incepe sa treaca putin.
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
Eu însumi, mă gândeam
poate despre înscriere
14
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
pentru una dintre acele clase de memorie.
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
Asta este! Clasa mea de memorie.
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,342
Azi absolvirea.
17
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Oh, unde am parcat?
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,933
Oh. Oh da.
Vedea? Merge.
19
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
- Seara, toată lumea.
-Normă!
20
00:01:47,149 --> 00:01:48,984
Cum te tratează viața, Norm?
21
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
Știi, Sammy, nu este,
deci sper că sunteți.
22
00:01:52,654 --> 00:01:53,697
Unde e Woody?
23
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
Socrul său i-a luat pe el și pe Kelly
pentru a vedea Simfonia din Boston.
24
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
Probabil că a crezut că Woody are nevoie
putina cultura muzicala.
25
00:02:00,329 --> 00:02:02,956
Simfonia din Boston oferă
„Al treilea” al lui Mahler în această seară.
26
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
Unul dintre preferatele mele absolute.
27
00:02:05,167 --> 00:02:08,211
Întotdeauna aduce apă sărată
pentru ochii lui Lilith...
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,424
...lacrimi pentru tine și pentru mine,
secretii saline la ea.
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,887
„Al treilea” lui Mahler preia controlul
o oră și jumătate de unul singur.
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
Numai adagioul este nesfârșit.
31
00:02:21,683 --> 00:02:23,018
Pardon.
32
00:02:23,185 --> 00:02:25,270
De când știi
ceva despre muzica clasica?
33
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
De când aveam doi ani.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,524
Mama mea a fost violoncelist la concert.
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
Obișnuiam să întorc paginile
pentru ea în timp ce exersa,
36
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
și îl urăsc pe Mahler.
37
00:02:33,862 --> 00:02:37,074
Ei bine, trebuie să fi fost foarte îmbogățitor
a avea o mamă care cânta la violoncel.
38
00:02:37,240 --> 00:02:39,493
Ca naiba. Mâncarea ei avea gust de colofoniu,
39
00:02:39,660 --> 00:02:41,953
si de fiecare data cand am incercat
să stau în poala ei, am căzut.
40
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
Hei, Cliff, adică ce mai faci?
41
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Nu e bine, Sam. Băiete, sunt supărat!
42
00:02:52,047 --> 00:02:53,382
Nu am fost niciodată atât de supărat.
43
00:02:54,508 --> 00:02:55,467
Trei cuvinte, băieți.
44
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
Trei cuvinte. Dames este durere.
45
00:03:00,389 --> 00:03:02,808
- Mă lupt cu mama, nu?
- Oh, și cum.
46
00:03:03,809 --> 00:03:07,270
Se pare că asta e tot ce facem.
Crezi că ar fi o configurație perfectă,
47
00:03:07,437 --> 00:03:09,815
o mamă și un fiu crescut în viață
într-un apartament cu un dormitor.
48
00:03:09,981 --> 00:03:10,899
Dar nu.
49
00:03:12,901 --> 00:03:14,361
Verificați realitatea, domnilor.
50
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
Viața nu este ca în filme, cred, nu?
51
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
Sunt sigur că totul va exploda, Cliff, adică.
52
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Nu, Sammy, nu de data asta.
53
00:03:21,868 --> 00:03:23,412
Vă spun eu, ale laturilor
m-a împins prea tare.
54
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
Prea greu iti spun.
55
00:03:25,372 --> 00:03:26,748
Era timpul să încep să mă împing înapoi.
56
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
Ea tocmai a plecat și a creat
un monstru, asta-i tot,
57
00:03:29,376 --> 00:03:32,546
dar acest monstr nu va minți
într-un mormânt de gheață.
58
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Nu, domnule.
59
00:03:34,506 --> 00:03:37,509
Furia mea va topi acea gheață
ca să mă pot ridica
60
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
și zdrobește Tokyo,
clădirile de acolo...
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
- ...sub ghearele animozității mele.
- Faleza...
62
00:03:44,015 --> 00:03:47,102
Cliff, cu toții apreciem cât de greu
lucrezi la metafora asta,
63
00:03:47,269 --> 00:03:48,311
dar înțelegem ideea.
64
00:03:55,068 --> 00:03:57,863
Ce compozitor maiestuos
că Mahler era.
65
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
Ce treabă.
66
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
O să merg sus și să văd
dacă Melville's încă serveşte cina.
67
00:04:02,826 --> 00:04:06,747
Kelly, mergi la multe
din acele lucruri clasice de concert.
68
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
- Îți plac cu adevărat de ele?
- Oh, îi iubesc, Sam.
69
00:04:09,750 --> 00:04:13,170
Stau acolo și îmi las mintea
devin un gol total.
70
00:04:14,546 --> 00:04:17,466
- Cum faci asta?
- Cum fac ce?
71
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
Ai o cină bună, Kelly.
72
00:04:23,638 --> 00:04:26,141
De ce nu comanzi
niște proteine, dragă?
73
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
Piesa aia de deschidere...
74
00:04:29,519 --> 00:04:33,565
Acel superb concert pentru violoncel Dvorák din...
75
00:04:33,732 --> 00:04:35,108
- ...ce a fost asta?
- B-minor.
76
00:04:35,275 --> 00:04:36,985
Da. Am crezut că asta a fost...
77
00:04:38,612 --> 00:04:41,698
De ce, domnișoară Howe, sunt uluită.
78
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
B-minor e corect.
79
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
Crede-mă, știu.
80
00:04:45,452 --> 00:04:46,661
Complimentele mele.
81
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
Evident, când ai făcut-o
a lucrat la casa,
82
00:04:48,246 --> 00:04:50,165
Nu am reușit să-ți apreciez profunzimea.
83
00:04:50,332 --> 00:04:51,833
Ca să nu mai vorbim de lățimea ei.
84
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Știi, mereu m-am gândit
că Mahler era un gust dobândit.
85
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Puteți spune asta din nou.
86
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Știi, a fost
o dragoste comună pentru muzică
87
00:05:04,304 --> 00:05:06,473
care m-a atras prima dată la fosta mea soție.
88
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Serios?
89
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Cunoști „Al patrulea” lui Mahler?
90
00:05:14,022 --> 00:05:16,525
Este doar preferatul meu, asta-i tot.
91
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
Hei, Woody, cum a mers, omule?
92
00:05:19,861 --> 00:05:21,071
Sam, ai avut dreptate.
93
00:05:21,238 --> 00:05:23,448
Imediat ce acele lumini s-au stins,
Am adormit adânc.
94
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Aceste lucruri chiar au fost de folos.
95
00:05:28,078 --> 00:05:29,538
Uite, dă-mi alea.
96
00:05:29,704 --> 00:05:31,832
Da, vă spun, aceste lucruri
m-a salvat de câteva ori.
97
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
M-a făcut să trec prin multe probleme de la inimă la inimă
discuție pe pernă cu Diane.
98
00:05:38,547 --> 00:05:41,550
Concertul ăla pentru violoncel îi prinde pe toată lumea.
99
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
Am aruncat o privire asupra tinerilor
în timpul allegretto,
100
00:05:44,386 --> 00:05:48,723
și trebuie să recunosc chiar și Woody
manifesta o intensitate neobișnuită.
101
00:05:50,600 --> 00:05:54,229
Woody, se spune că încă mai putem mânca
daca comandam chiar acum.
102
00:05:55,355 --> 00:05:58,567
Știi, domnișoară Howe,
Știu că este o notificare târziu,
103
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
dar ești liber
sambata seara asta?
104
00:06:00,652 --> 00:06:02,863
Am niște oameni înăuntru
să ascult muzică clasică.
105
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Sâmbăta asta?
106
00:06:04,239 --> 00:06:07,242
- Dacă ești ocupat...
- Nu, nu! Sunt... sunt disponibil.
107
00:06:07,409 --> 00:06:10,579
Oh. Splendid.
Să spunem pe la 7:00?
108
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
7:00.
109
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Oh, Doamne.
110
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
Tocmai ai auzit ce sa întâmplat?
111
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Cu siguranță am făcut-o.
112
00:06:19,588 --> 00:06:22,799
Acest om incredibil de bogat m-a rugat să ies,
113
00:06:22,966 --> 00:06:25,802
și în tot acest timp, el a fost acolo,
chiar în fața nasului meu.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
Ei bine, felicitări, dragă.
115
00:06:28,346 --> 00:06:30,390
Cred că mă iubește.
116
00:06:30,557 --> 00:06:33,685
Oh, încetinește, vrei?
Doar încetiniți.
117
00:06:33,852 --> 00:06:35,478
Tot ce a făcut a fost să-ți ceară o întâlnire.
118
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Tot ce a făcut Charles a fost să o întrebe pe Diana
dacă voia o ceașcă de ceai,
119
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
și uite cum a ieșit.
120
00:06:40,984 --> 00:06:42,777
Căsătoria lor este în ruină.
121
00:06:42,944 --> 00:06:45,697
"Shambles'? Ea a primit
trei castele si 80 mil.
122
00:06:45,864 --> 00:06:47,240
Eu numesc asta „ferici pentru totdeauna”.
123
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
Mi-am uitat poșeta.
124
00:06:52,704 --> 00:06:53,747
Kelly.
125
00:06:53,914 --> 00:06:57,083
Kelly, este tatăl tău
vezi pe cineva special?
126
00:06:57,250 --> 00:06:58,752
Nu, și mi-aș dori să fie.
127
00:06:58,919 --> 00:07:01,546
De la divorț, el doar
mope prin casa.
128
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Cu siguranță mi-aș dori să se întâlnească
cineva minunat.
129
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
Oh, la fel și eu.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,302
Pentru tine, vreau să spun.
131
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Știi, Kelly,
132
00:07:09,888 --> 00:07:14,351
nu e dur cu tine?
să nu ai o mamă în preajmă?
133
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
Adică, nici măcar nu
ai o mamă vitregă,
134
00:07:18,146 --> 00:07:23,193
cineva cu care să vorbească
și pentru a împărtăși lucruri cu,
135
00:07:23,360 --> 00:07:27,489
să-mi încredințeze și să spună totul
micile tale secrete speciale pentru.
136
00:07:28,031 --> 00:07:29,366
Băiete, voi spune.
137
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
De parcă ar fi chestia asta
Woody face când facem dragoste.
138
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Acum spune-mi dacă crezi că acest lucru este normal.
139
00:07:33,787 --> 00:07:35,413
Să-l salvăm.
140
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Cred că ți se răcește supa.
141
00:07:37,040 --> 00:07:39,084
Haide, dragă.
Du-te sus. Pa! Pa.
142
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Hei, Carla, dă-mi
o cafea rapidă, vrei?
143
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
Am ceva de condus major de făcut.
144
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
Cliff adică, unde ai fost
ultimele zile?
145
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Îmi trezesc nervii.
146
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
Pentru ce?
147
00:07:56,935 --> 00:07:57,894
Ceva drastic.
148
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Tu și mama ta încă te certați?
149
00:07:59,729 --> 00:08:00,855
Nu, asta e...
150
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
...nu mai este o problema.
151
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
Ei bine, de ce, Cliff? De ce nu?
152
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
Ei bine, pentru că am avut
tot ce am putut lua.
153
00:08:09,155 --> 00:08:12,701
Trebuia făcut ceva neplăcut.
Nu a fost frumos, nu a fost ușor, dar...
154
00:08:13,326 --> 00:08:14,828
... nu mă va mai deranja.
155
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Deci, ce a fost
se întâmplă pe aici?
156
00:08:23,795 --> 00:08:26,131
Cliff, mama ta e nemișcată
la tine, nu-i așa?
157
00:08:26,297 --> 00:08:29,426
Nu, e... afară în mașină.
158
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
De ce nu ai adus-o?
159
00:08:34,305 --> 00:08:37,767
Toată lumea devine cam năzdrăvană
pe aici, nu crezi?
160
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
Putem vorbi despre
altceva, te rog?
161
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
Îți place să vorbești despre mama ta.
162
00:08:42,105 --> 00:08:44,190
Hei, subiect închis, bine?
163
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Ah, uita.
164
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
Poate că nu sunt atât de mulți
Mami iubiți în pădure.
165
00:08:53,825 --> 00:08:57,704
Știam că va veni ziua asta.
Clavin și-a lovit mama.
166
00:08:58,329 --> 00:09:01,041
Haide, Carla, spuse el
era afară în mașină.
167
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
Da, și în curând va fi
afară în pădure.
168
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
Poate că ea tocmai primește
propriul ei loc, știi?
169
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
Da, probabil că e
obțineți o mulțime de locuri,
170
00:09:08,715 --> 00:09:11,092
mai ales după ce urșii o dezgroapă.
171
00:09:12,010 --> 00:09:15,305
Oh, termină, Carla.
Cliff nu a ucis pe nimeni.
172
00:09:16,097 --> 00:09:17,390
De ce nu?
173
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
Ce știm de fapt despre el?
174
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
Știm că este ciudat.
175
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
Bine, e ciudat,
dar nu e chiar atât de ciudat.
176
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
Uite, să-și omoare mama,
ar trebui să fie
177
00:09:25,774 --> 00:09:29,319
un fel de bavire, degenerată,
psihopat cu dublă personalitate.
178
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Are cineva vreo problemă cu asta?
179
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
Nu pot să cred că aud asta.
180
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Dacă chiar crezi că Cliff este capabil
de a-și ucide mama,
181
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
de ce ramaneti prietenii lui?
182
00:09:38,661 --> 00:09:39,829
El este călătoria mea.
183
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Ei bine, iată-ne.
184
00:09:53,510 --> 00:09:56,012
Oh, mamă, uită-te la asta.
185
00:09:56,179 --> 00:09:58,389
Chiar mai bine decât în poză
in brosura.
186
00:09:58,556 --> 00:10:01,059
Da, mă aștept să fiu
perfect încântat
187
00:10:01,226 --> 00:10:03,728
odată ce mă opresc din plâns
și simțind rău de mașină.
188
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Oh, haide, mamă.
Călătoria nu a fost chiar așa de rea.
189
00:10:05,939 --> 00:10:08,858
Conduci prea repede.
Toți tinerii o fac.
190
00:10:09,025 --> 00:10:11,820
am spus des
multe accidente inutile
191
00:10:11,986 --> 00:10:16,032
ar putea fi evitate doar dacă ar ridica
vârsta legală de conducere până la 50 de ani.
192
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Ei bine, mă grăbeam
193
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
pentru a te duce la acest frumos
comunitate de pensionari.
194
00:10:21,204 --> 00:10:24,040
- Am să spun.
- Vorbește despre lux, nu?
195
00:10:25,208 --> 00:10:27,669
Patul acela, practic este king-size.
196
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
Regele Richard al III-lea.
Nu era el piticul?
197
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
Ei bine, ce avem aici?
198
00:10:36,261 --> 00:10:37,720
Uită-te la asta, mamă.
199
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Ai o priveliște frumoasă
a pădurilor de aici.
200
00:10:40,890 --> 00:10:41,808
Băiete, o, băiete.
201
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Când văd un loc ca acesta,
Aproape că mi-aș dori să fiu pensionar.
202
00:10:45,770 --> 00:10:49,524
Clifford, ești sigur
ne putem permite un loc ca acesta?
203
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
Oh, da, mamă. Nu vă faceți griji.
Polițele dvs. de asigurare îl vor acoperi.
204
00:10:52,235 --> 00:10:53,486
Oh, e convenabil.
205
00:10:53,653 --> 00:10:56,156
Îți vor rămâne bani
pentru hooch și slatterns.
206
00:10:57,115 --> 00:10:58,074
Oh, haide, mamă.
207
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
Știi că doar fac
ce este mai bine pentru tine.
208
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Haide, mamă, amândoi
trebuie să fii puternic în privința asta.
209
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
Presupun că ai dreptate.
210
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
Ai dreptate.
211
00:11:11,337 --> 00:11:13,339
Adică, vei avea
multă distracție aici, mamă.
212
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Broșura spune ziua
plină de activități.
213
00:11:15,800 --> 00:11:17,886
Vei juca bingo
după pofta inimii tale.
214
00:11:18,052 --> 00:11:21,139
Îți vei face noi prieteni.
Aceștia sunt anii tăi de aur.
215
00:11:21,306 --> 00:11:22,640
O, binecuvântează-ți inima.
216
00:11:22,807 --> 00:11:25,018
Mi-ai dat
la ce visează orice mamă...
217
00:11:25,185 --> 00:11:28,605
o cameră mobilată cu gust
în care să mor printre străini.
218
00:11:29,230 --> 00:11:30,190
Ma, haide.
219
00:11:30,356 --> 00:11:33,651
Vom fi puternici, îți amintești?
Acum, ai nevoie de ceva?
220
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Ei bine...
221
00:11:35,737 --> 00:11:37,530
Ai putea să-mi ții grădina sus.
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,366
Cred că au fost
au mai rămas câteva pungi
223
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
din acel gunoi de grajd
mi-ai dat ultima Ziua Mamei.
224
00:11:44,370 --> 00:11:46,664
Bine. Mă duc să fac asta acum.
225
00:11:46,831 --> 00:11:47,832
Pa! Pa.
226
00:11:52,212 --> 00:11:55,381
- Ma, vrei să oprești asta?
- În regulă. La revedere.
227
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Ma!
228
00:12:00,970 --> 00:12:04,224
- Ce? Eu doar stau aici.
- Tu faci acele zgomote.
229
00:12:04,390 --> 00:12:07,143
Nu aud niciun zgomot.
Trebuie să fie conștiința ta vinovată.
230
00:12:07,310 --> 00:12:08,478
Tu alergi de-a lungul.
231
00:12:08,645 --> 00:12:12,023
Mă aștept că vor fi aici în orice moment
să mă pregătească pentru lobotomie.
232
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
Ma, nu mergi
să mă facă să mă simt vinovat.
233
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
Acum o să plec,
și ne vedem în ziua următoare.
234
00:12:19,989 --> 00:12:21,366
Aduceți țigări.
235
00:12:21,532 --> 00:12:23,618
Sunt bani
în locurile astea, știi.
236
00:12:30,917 --> 00:12:31,834
Presto.
237
00:12:32,001 --> 00:12:33,962
Uau, asta e un truc ingenios
pentru crăparea încuietorilor, Carla.
238
00:12:34,128 --> 00:12:35,046
De unde l-ai luat?
239
00:12:35,213 --> 00:12:37,298
Copilul meu a făcut-o în magazin
de Ziua Mamei.
240
00:12:39,717 --> 00:12:42,345
Nu mă simt bine să rup
în locul lui Cliff așa.
241
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Trebuie să o facem acum
în timp ce el conduce.
242
00:12:44,639 --> 00:12:45,890
Este singura cale
o să aflăm
243
00:12:46,057 --> 00:12:47,350
ce s-a întâmplat cu mama lui.
244
00:12:47,517 --> 00:12:49,435
Da, în plus,
este cam incitant, nu-i așa?
245
00:12:49,602 --> 00:12:53,564
Știi, mereu am visat să fiu
un hoț internațional de bijuterii sofisticat,
246
00:12:53,731 --> 00:12:56,109
sărind ca de pisică din balcon în balcon.
247
00:12:58,486 --> 00:13:02,073
Trebuie să vedem dacă găsim
orice urmă din acea sărmană femeie.
248
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
Uită-te la acest loc.
Îmi dă înfiorare.
249
00:13:05,493 --> 00:13:07,704
Uite, Paul, du-te să vezi
ce e acolo, bine?
250
00:13:09,205 --> 00:13:10,123
Doar capul.
251
00:13:11,541 --> 00:13:12,500
Oh, relaxează-te.
252
00:13:12,667 --> 00:13:15,253
Este un alt cuvânt pentru baie.
Este un termen vechi de marine.
253
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Ai fost în marina?
254
00:13:17,255 --> 00:13:20,049
Bucătar de mizerie. Visul acela s-a împlinit.
255
00:13:21,259 --> 00:13:22,510
Du-te să caute acolo.
256
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
Vezi dacă poți găsi
orice chestii intime feminine.
257
00:13:25,096 --> 00:13:26,139
Da, da.
258
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Există un borcan cu baie cu spumă.
259
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
Ah, nu, acesta este al lui Cliff.
260
00:13:31,811 --> 00:13:35,231
Îl folosește pentru că crede că păstrează câini
de a-l muşca pe traseu.
261
00:13:36,733 --> 00:13:38,359
Muşcându-l de ce?
262
00:13:41,904 --> 00:13:44,449
Când iese afară
livrarea corespondenței, doofus.
263
00:13:45,658 --> 00:13:47,118
Mai este ceva acolo?
264
00:13:48,786 --> 00:13:50,455
Doar chestii de băieți,
265
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
săpun, pastă de dinți, aftershave.
266
00:13:54,667 --> 00:13:58,129
Știi ce e ciudat în asta?
Acest dulap are toate lucrurile lui Cliff
267
00:13:58,296 --> 00:14:00,631
dar nici măcar o urmă de
oricare dintre lucrurile lui Ma Clavin.
268
00:14:00,798 --> 00:14:02,300
Da? Ce zici de fusta asta?
269
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
Este al lui Cliff.
270
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
Acesta este un kilt. A purtat-o
la Balul Poștașului, îți amintești?
271
00:14:07,597 --> 00:14:09,599
„O noapte în Glasgow” a fost tema.
272
00:14:10,892 --> 00:14:12,226
Asta e diabolic.
273
00:14:12,393 --> 00:14:15,271
Parcă tocmai a fost eliminat
toate urmele ei.
274
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
Parcă nu a existat niciodată.
275
00:14:17,106 --> 00:14:19,067
ai dreptate.
Începe să devină suspicios.
276
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
Hei, stai un minut.
277
00:14:21,694 --> 00:14:22,570
Ce-i asta?
278
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Oh, nu. Asta e mailul.
Haide, e privat.
279
00:14:24,781 --> 00:14:27,617
Corect. Ca și cum Cliff nu a citit niciodată
mailul altcuiva.
280
00:14:29,577 --> 00:14:34,415
„Stimate domnule Clavin, vă trimit
toate polițele de asigurare ale mamei tale
281
00:14:34,582 --> 00:14:36,042
sub acoperire separată”.
282
00:14:37,335 --> 00:14:40,004
- Aceasta este pistolul fumegând.
- Hai să plecăm de aici.
283
00:14:41,089 --> 00:14:42,298
Prea târziu. El vine pe scări.
284
00:14:42,465 --> 00:14:44,258
Intră în dulap.
285
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Nu e suficient loc aici.
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
Toată lumea respiră adânc.
287
00:14:58,356 --> 00:14:59,315
Ei bine...
288
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Sper că ești mulțumit, Clavin.
289
00:15:07,323 --> 00:15:08,491
ai facut-o acum...
290
00:15:09,117 --> 00:15:10,284
...fapta murdară.
291
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
Nu există întoarcere.
292
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
Atât cât.
293
00:15:16,833 --> 00:15:17,917
Arrivederci.
294
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Sayonara.
295
00:15:21,003 --> 00:15:22,380
Jak się masz?
296
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Oh, cu cine glumesc?
297
00:15:28,010 --> 00:15:30,388
Nu pot să mă prefac că merg mai departe
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
298
00:15:31,806 --> 00:15:33,558
Trebuie să vorbesc cu cineva,
299
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
cineva care sa ma inteleaga...
300
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
Cineva care nu mă va condamna.
301
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
Ma, mă duc la Noroc.
302
00:15:45,319 --> 00:15:46,237
Ia-mă.
303
00:15:53,911 --> 00:15:54,829
Hei...
304
00:15:55,830 --> 00:15:58,583
Ei bine, sună destul de rău pentru Ma Clavin.
305
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
- Hai să plecăm de aici.
- Așteptaţi un minut.
306
00:16:01,169 --> 00:16:05,214
Nimeni nu merge nicăieri până nu aflu
care aveau mâinile pe fundul meu.
307
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
În regulă. Acela am fost eu.
Credeam că ai gumă.
308
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Tu...
309
00:16:18,394 --> 00:16:20,021
Cum arăt?
310
00:16:20,688 --> 00:16:21,856
Îmbrăcat puțin elegant, nu-i așa?
311
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
să merg la casa unui tip
si ascult niste muzica?
312
00:16:25,026 --> 00:16:28,988
În primul rând, nu este o casă.
Este un conac impunător.
313
00:16:29,489 --> 00:16:33,659
Și în al doilea rând, nu este un tip.
Este domnul Gaines, omul pe care îl ador.
314
00:16:34,744 --> 00:16:37,955
Adora? Haide.
ce faci?
315
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Nici măcar nu știi
prenumele tipului, nu?
316
00:16:40,583 --> 00:16:41,626
Este domnul.
317
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
Și dacă îmi joc cărțile corect în seara asta,
318
00:16:45,296 --> 00:16:47,465
S-ar putea să devin
doamna domnule Gaines.
319
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Gândește-te la asta, Sam.
320
00:16:50,676 --> 00:16:54,514
Începând din seara asta, nu mai sunt
bătrâna Rebecca Howe.
321
00:16:54,680 --> 00:16:57,934
Sunt noua Rebecca Howe.
Acesta va fi începutul...
322
00:16:58,100 --> 00:17:00,353
- ...de o viață cu totul nouă pentru mine.
- O viață cu totul nouă pentru mine.
323
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
- Am mai spus asta?
- Doar de vreo mie de ori.
324
00:17:05,107 --> 00:17:06,025
Ei bine...
325
00:17:06,192 --> 00:17:07,610
- ...de data asta e diferit.
- De data asta e diferit.
326
00:17:11,531 --> 00:17:15,159
Dragă, o faci din nou.
Treci complet peste bord.
327
00:17:15,326 --> 00:17:17,745
Tu faci de data asta
și din nou, și eu doar...
328
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
Nu vreau să te văd rănit.
329
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
ai dreptate.
330
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Mă grăbesc din nou în lucruri, nu-i așa?
331
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
Da.
332
00:17:28,297 --> 00:17:31,300
Ascultă, ascultă, este doar
o simplă întâlnire, nu?
333
00:17:31,467 --> 00:17:34,220
Te duci la casa tipului,
și vei asculta puțină muzică.
334
00:17:34,387 --> 00:17:36,180
Așa e, doar sunt
ascultând puțină muzică.
335
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Da.
336
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Și îmi place puțină muzică clasică.
337
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Poate îl vor juca pe Wagner. Îmi place Wagner.
338
00:17:43,104 --> 00:17:45,189
Ce e melodia aceea atrăgătoare
că el are ceea ce îmi place?
339
00:17:45,356 --> 00:17:46,357
Oh, știu.
340
00:17:50,903 --> 00:17:52,655
Ești imposibil. Tu o faci...
341
00:17:57,618 --> 00:18:00,079
- Sam, ești ocupat?
- Cine e?
342
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
- Este Cliff.
- Atunci, da.
343
00:18:05,376 --> 00:18:06,502
Mulțumesc, Sam.
344
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
Ei bine, eu...
345
00:18:11,173 --> 00:18:14,552
Sunt chiar supărat de ceva.
Am nevoie doar de sfatul tău, amice.
346
00:18:14,719 --> 00:18:19,807
Cliff, își bat joc de tine
pentru că te iubesc, bine?
347
00:18:22,768 --> 00:18:26,522
Mulțumesc, Sam, dar asta e
nu chiar motivul pentru care am intrat aici.
348
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Oh, atunci, de ce?
349
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
Ei bine, Sam, vreau
să vorbesc despre Ma. este...
350
00:18:34,196 --> 00:18:38,618
Ne-am certat mult în ultima vreme,
si am decis ca...
351
00:18:38,784 --> 00:18:40,995
ar trebui să meargă în direct
la o comunitate de pensionari,
352
00:18:41,162 --> 00:18:44,498
și, o, Sammy,
Sunt cel mai prost fiu din lume.
353
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
Oh, acum, hei...
354
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
Ascultă, toate familiile...
355
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
Fă-mi o favoare.
Vrei să stai pe birou?
356
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Multumesc.
357
00:18:55,468 --> 00:18:57,803
Toate familiile trec prin asta, Cliff adică.
358
00:18:57,970 --> 00:19:00,056
Știi, cred
faci ceea ce trebuie.
359
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Pun pariu că va fi
cu adevărat fericit, nu?
360
00:19:04,268 --> 00:19:06,062
Adică, ai ales un loc frumos.
361
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
Oh, da, un loc foarte frumos. Faimos, de asemenea.
362
00:19:09,774 --> 00:19:11,484
A fost profilat pe „60 minute”.
363
00:19:14,111 --> 00:19:18,366
Știi, câteva săptămâni mai târziu,
s-au întors și au făcut o continuare.
364
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
Ei bine, iată, Cliff.
365
00:19:20,868 --> 00:19:22,912
Da. Da, cred că ai dreptate, Sam.
366
00:19:23,621 --> 00:19:25,247
Încă mă simt puțin vinovat.
367
00:19:25,414 --> 00:19:27,375
Da, bine, știi,
nu e nevoie de asta.
368
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
Cred că faci
lucrul potrivit, amice.
369
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
Oh, hei, Sam? Asculta...
370
00:19:31,295 --> 00:19:35,132
Apreciez dacă nu ai făcut-o
răspândiți-o, această mică discuție pe care am avut-o.
371
00:19:35,716 --> 00:19:37,635
ți-am spus doar
pentru că suntem cei mai buni prieteni.
372
00:19:38,427 --> 00:19:40,304
Ei bine, destul de corect. Știi, dar...
373
00:19:40,888 --> 00:19:42,848
... poate că nu ar trebui
răspândiți asta în jur.
374
00:19:45,226 --> 00:19:46,727
- Sunt cu tine, Sam.
- În regulă.
375
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Mă voi întoarce peste ceva timp acolo, Woody.
376
00:19:51,982 --> 00:19:54,819
Tocmai mi-am amintit de o slujbă
Trebuie să am grijă acasă.
377
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
În regulă, domnule Clavin.
378
00:19:56,612 --> 00:19:57,655
Hei, Cliff, adică.
379
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
Oh, mă bucur să vă văd și pe voi.
380
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
- Da.
- Deci, unde ai fost?
381
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Aici, acolo, peste tot, știi.
382
00:20:07,289 --> 00:20:08,999
Da. Nu am auzit nimic.
383
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Oh da. Păstrează o bere pentru mine, vrei?
384
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Hei, unde se duce?
385
00:20:15,214 --> 00:20:17,258
A spus că are o slujbă
de îngrijit acasă.
386
00:20:17,425 --> 00:20:20,636
Oh da. Puțin săpat
în curtea din spate, poate.
387
00:20:20,803 --> 00:20:22,179
Scapă de arma crimei.
388
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
Haide, Carla. Nu pot să cred
voi oamenii încă urmăriți
389
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
acea fantezie paranoică despre Cliff.
390
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Nu este o fantezie, Frasier.
391
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Și nu este interesant?
392
00:20:31,272 --> 00:20:33,357
că tu ești acela
cine il tot apara?
393
00:20:33,524 --> 00:20:35,317
Nu-l apăr.
Eu doar spun...
394
00:20:35,484 --> 00:20:37,862
Oricum, unde este Lilith zilele astea?
395
00:20:39,530 --> 00:20:41,991
Are cineva aici
ai auzit de Lilith în ultima vreme?
396
00:20:42,158 --> 00:20:43,534
Oh, haide, Carla. Concediere temporară.
397
00:20:43,701 --> 00:20:45,244
Și cum rămâne cu Vera, Norm?
398
00:20:45,411 --> 00:20:47,246
- Unde este Vera?
- Carla...
399
00:20:47,413 --> 00:20:50,291
A văzut cineva vreodată
Presupusul fost al lui Paul?
400
00:20:50,875 --> 00:20:52,042
Sunteți toți bolnavi.
401
00:20:52,543 --> 00:20:56,046
Este o conspirație diabolică,
o grămadă de bărbați frustrați
402
00:20:56,213 --> 00:20:58,466
care măcelăresc femei
și apoi le toacă trupurile
403
00:20:58,632 --> 00:20:59,842
în toiul nopţii.
404
00:21:01,427 --> 00:21:03,053
Oh, omule.
405
00:21:03,220 --> 00:21:06,724
Mai bine am o întâlnire destul de curând,
sau o să încep să devin ciudat.
406
00:21:25,576 --> 00:21:28,412
De ce, domnișoară Howe, tocmai am fost
începe să-ți facă griji pentru tine.
407
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
Oh, te rog. Spune-mi Rebecca.
408
00:21:31,248 --> 00:21:33,042
Ce casă frumoasă ai.
409
00:21:33,959 --> 00:21:36,086
Atâtea posibilități.
410
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
De ce, mulțumesc.
411
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Ar trebui să te distrezi în seara asta.
412
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
Avem un program complet Mahler.
413
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
- O, minunat.
- Da.
414
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Am angajat un foarte talentat
bariton german.
415
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
El o va interpreta pe cea a lui Mahler
„Kindertotenlieder”,
416
00:21:48,766 --> 00:21:50,309
„Cântece despre moartea copiilor”.
417
00:21:51,352 --> 00:21:53,729
Ei bine, dacă nu ne distrăm în seara asta,
nu vom face niciodată.
418
00:21:54,271 --> 00:21:57,191
Și ar trebui să poți auzi
adecvat de la stația dvs.,
419
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
unde îți vei îndeplini sarcinile.
420
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
Stația mea?
421
00:22:01,403 --> 00:22:03,280
Da, vei avea grijă de bar
tocmai prin ușa aceea.
422
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
Știi, nu am avut nicio șansă
să discutăm despre salariul tău.
423
00:22:05,866 --> 00:22:08,786
- Acum, vreau să fiu corect.
- Stația mea? Îndatoririle mele?
424
00:22:08,953 --> 00:22:10,204
Urticaria aici are șorțul tău.
425
00:22:10,371 --> 00:22:11,330
Urticarie...
426
00:22:11,497 --> 00:22:12,623
El îți va explica îndatoririle.
427
00:22:12,790 --> 00:22:14,291
Voi începe cu un vin alb.
428
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Stația mea? Îndatoririle mele? Sorțul meu?
429
00:22:17,586 --> 00:22:19,171
Rochie de lux.
430
00:22:19,338 --> 00:22:22,258
Urticarie, cred că a fost
o greșeală teribilă aici.
431
00:22:22,424 --> 00:22:24,301
Vedeți, cred
Trebuia să fiu...
432
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
...dl. Întâlnirea lui Gaines pentru această seară.
433
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Serios?
434
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
Oh, le va plăcea asta în bucătărie.
435
00:22:33,519 --> 00:22:34,603
Multumesc.
436
00:22:35,980 --> 00:22:37,106
Sunteți foarte amabil.
437
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
Oh, dragă, îmi pare rău să aud asta.
438
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
O să trec cât de curând pot.
439
00:22:57,334 --> 00:22:58,586
- Trage.
- Cine a fost acela?
440
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
Ah, era Rebecca. E toată supărată.
441
00:23:01,338 --> 00:23:02,882
Socrul tău a invitat-o
442
00:23:03,048 --> 00:23:06,260
la locul lui
să ascult un musical în seara asta.
443
00:23:07,136 --> 00:23:08,888
Ea a crezut că este
ar trebui să fie întâlnirea lui,
444
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
m-am îmbrăcat cu toții într-o rochie de lux.
445
00:23:10,890 --> 00:23:13,559
Se pare că e
numai acolo pentru a îngriji bar.
446
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Cum a putut face acea greșeală?
447
00:23:15,895 --> 00:23:18,397
Haide, Woody.
Pune-te în poziția ei.
448
00:23:18,898 --> 00:23:20,816
Un tip atrăgător
te-a rugat la el
449
00:23:20,983 --> 00:23:23,235
sa ascult niste muzica,
vrea să porți o rochie elegantă.
450
00:23:23,402 --> 00:23:25,070
- Te-ai duce, nu?
- Oh, nu.
451
00:23:25,237 --> 00:23:27,865
Nu, profesorul meu de teatru din liceu
a incercat-o pe aia.
452
00:23:28,032 --> 00:23:30,159
O dată muşcat, de două ori timid, prietene.
453
00:23:56,060 --> 00:23:57,853
Poate că am citit greșit asta.
454
00:23:58,729 --> 00:24:01,023
Poate că aceasta este într-adevăr o întâlnire.
455
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
Nu, nu este!
456
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Doua vinuri rosii...
457
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Și încercați să le turnați
uniform de data aceasta.
458
00:24:13,994 --> 00:24:16,622
Încercați să le turnați uniform.
459
00:24:59,665 --> 00:25:01,375
O, dragă, dragă.
460
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
am venit imediat
cum ai spus, dragă.
461
00:25:04,086 --> 00:25:07,464
Iubito, nu te condamn
pentru că a fost dezamăgit.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
- Nu sunt dezamăgit!
- Ei bine...
463
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Sunt umilit!
464
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
am crezut...
465
00:25:13,512 --> 00:25:15,472
am de gând să-ți spun
ce ma doare cu adevarat.
466
00:25:16,306 --> 00:25:18,976
Am crezut că mă place foarte mult.
467
00:25:21,186 --> 00:25:24,064
Oh, Sam, ai nevoie
să mă înlocuiască în seara asta.
468
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
Vă rog? sunt prea jenat
să ies din nou acolo.
469
00:25:26,775 --> 00:25:29,028
Știu. Știu. În regulă.
O să vă spun ce.
470
00:25:29,653 --> 00:25:31,447
Lasă-mă să adun niște goluri.
471
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Începem.
472
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
Voi prelua de îndată ce mă întorc.
473
00:25:35,451 --> 00:25:36,660
Multumesc.
474
00:25:43,667 --> 00:25:45,544
Glumești, Sam.
475
00:25:45,711 --> 00:25:47,629
gândi domnișoara Howe
asta trebuia să fie o întâlnire?
476
00:25:47,796 --> 00:25:48,714
Da, domnule.
477
00:25:48,881 --> 00:25:51,383
Și să vă spun adevărul, domnule,
Am auzit ce ai spus,
478
00:25:51,550 --> 00:25:53,343
si eu am gandit acelasi lucru.
479
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Ai făcut-o?
480
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Domnul meu.
481
00:25:57,431 --> 00:26:00,017
Deși, și nu mă refer la asta
în orice fel personal,
482
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
va trebui să recunoști că ești departe
de la cea mai strălucită persoană din lume.
483
00:26:03,896 --> 00:26:06,565
Adevărat. Asta e... este foarte adevărat, domnule.
484
00:26:08,400 --> 00:26:11,070
Știi, Rebecca a fost
astept cu nerabdare aceasta seara
485
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
toata saptamana si,
între tine și mine, domnule,
486
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
ea te găsește foarte atrăgătoare,
487
00:26:15,574 --> 00:26:17,785
și cred că ea s-a gândit
sentimentul era reciproc.
488
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
Domnișoara Howe este atrasă de mine?
489
00:26:21,121 --> 00:26:22,081
N-am avut nici o idee.
490
00:26:22,956 --> 00:26:26,210
Vezi tu, Sam, nu sunt exact
ceea ce ai numi un bărbat de doamne.
491
00:26:28,045 --> 00:26:29,713
Ei bine, dacă nu vă deranjează, domnule,
492
00:26:29,880 --> 00:26:32,508
te-ai gândit vreodată
că ar putea fi părul tău?
493
00:26:37,012 --> 00:26:39,139
Sam, de ce nu te duci
în bar și să o ușureze pe Rebecca?
494
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
Trimite-o aici,
și voi încerca să mă revanșez cu ea
495
00:26:41,600 --> 00:26:42,893
având-o ca invitată.
496
00:26:43,060 --> 00:26:45,354
Oh, mulțumesc, domnule.
Acesta este lucrul corect de făcut.
497
00:26:45,521 --> 00:26:46,688
Vom vorbi mai târziu.
498
00:26:51,693 --> 00:26:54,488
Bine. Toată lumea sta drept.
499
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
ce faci?
500
00:26:57,866 --> 00:27:00,452
Ei bine, iau câteva
din vinul din aceste sticle,
501
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
astfel încât când le torn
în pahare vor fi egale.
502
00:27:05,749 --> 00:27:07,126
Cât ai avut de băut?
503
00:27:07,626 --> 00:27:09,086
În viața mea sau în seara asta?
504
00:27:10,462 --> 00:27:11,421
în seara asta.
505
00:27:11,588 --> 00:27:13,090
Ei bine, asta e greu de spus
506
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
pentru că am băut.
507
00:27:16,677 --> 00:27:19,763
O, băiete, o, băiete.
508
00:27:19,930 --> 00:27:21,223
Oh, băiete, oh, băiete, ce?
509
00:27:21,890 --> 00:27:25,519
Domnul Gaines tocmai și-a dat seama de greșeala sa,
și vrea să fii întâlnirea lui
510
00:27:25,686 --> 00:27:26,728
pentru restul serii.
511
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
El face?
512
00:27:29,231 --> 00:27:30,899
Oh, mă iubește din nou.
513
00:27:34,695 --> 00:27:37,781
- Nava mea a intrat.
- Încă nu a făcut-o.
514
00:27:37,948 --> 00:27:39,575
Vom avea
să te trezesc, dragă.
515
00:27:39,741 --> 00:27:41,285
Bine, atunci. Dă-mi un Tic Tac.
516
00:27:41,451 --> 00:27:42,828
Nu, nu, nu, nu, nu.
517
00:27:43,954 --> 00:27:46,290
Suntem... suntem mult dincolo de Tic Tacs.
518
00:27:46,456 --> 00:27:47,541
- Suntem?
- Da.
519
00:27:48,041 --> 00:27:48,917
Oh, Doamne! Oh, nu.
520
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Vei avea
să mă ajute aici pentru că...
521
00:27:50,919 --> 00:27:54,381
Nu-l pot lăsa pe domnul Gaines să mă vadă așa
pentru că o să creadă că sunt beat.
522
00:27:54,882 --> 00:27:56,341
Acum, ai mai fost beat.
523
00:27:56,508 --> 00:27:58,760
Ce obișnuiai să faci
când încercai să devii treaz?
524
00:27:58,927 --> 00:28:00,262
Ei bine, am avut...
525
00:28:00,429 --> 00:28:02,681
Da. De fapt, am făcut-o
ai acest mic truc.
526
00:28:03,390 --> 00:28:05,559
Cam doare, dar funcționează.
527
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Bine, ce este?
528
00:28:14,610 --> 00:28:17,487
Dragă, trebuie să ajung
niște cafea în tine.
529
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Voi fi chiar acolo.
530
00:28:26,747 --> 00:28:28,874
- Păi, Norm?
- Ei bine, nimic.
531
00:28:29,041 --> 00:28:31,001
Continui să-l iau pe Cliff
robot telefonic.
532
00:28:31,710 --> 00:28:34,671
Niciun cuvânt despre mama lui sau despre oricare
adresa de expediere sau altceva.
533
00:28:34,838 --> 00:28:35,756
Ei bine, asta e ciudat.
534
00:28:37,674 --> 00:28:40,719
Știi ce e mai ciudat
este mesajul de ieșire.
535
00:28:40,886 --> 00:28:42,638
Știi, de ani de zile,
cum era Cliff și mama lui
536
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
cântând „Come On-A My House”?
537
00:28:45,974 --> 00:28:47,809
Ei bine, acum e doar Cliff,
538
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
și trebuie să-ți spun,
Mi-e dor de acea armonie.
539
00:28:52,064 --> 00:28:52,981
Haideți, băieți.
540
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
Nu poți să crezi cu adevărat
că Cliff și-a ucis mama.
541
00:28:57,778 --> 00:28:58,946
Hei, tuturor.
542
00:29:05,994 --> 00:29:07,913
Ce este în saci, Cliff?
543
00:29:08,914 --> 00:29:11,208
Doar niște lucruri vechi ale mamei.
scap de ei.
544
00:29:13,210 --> 00:29:16,129
Pur și simplu nu suport să le am
mai prin casă.
545
00:29:17,422 --> 00:29:18,382
Faleza...
546
00:29:20,259 --> 00:29:23,428
Ai jucat
putin ciudat in ultima vreme.
547
00:29:23,595 --> 00:29:24,429
Există...
548
00:29:24,930 --> 00:29:27,766
Ai ceva în minte
că ai vrea să dis...
549
00:29:28,684 --> 00:29:31,687
Spune, este murdărie
sub unghiile tale?
550
00:29:33,397 --> 00:29:34,314
Da.
551
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
Am petrecut mult timp
în grădină în ultima vreme.
552
00:29:39,903 --> 00:29:41,822
Nu pot să-mi curăț mâinile.
553
00:29:42,531 --> 00:29:44,574
Le spal si le spal.
554
00:29:46,076 --> 00:29:47,035
Da, dar...
555
00:29:48,578 --> 00:29:53,250
Cliff, ai ceva în minte?
despre care ai vrea să vorbești cu mine?
556
00:29:54,209 --> 00:29:55,460
Nu vreau să vorbesc, doctore.
557
00:29:56,753 --> 00:30:00,507
vreau sa ma uit la televizor,
vezi dacă e ceva la știri.
558
00:30:05,262 --> 00:30:06,346
Îndrăznește să privești înăuntru.
559
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
Îndrăznește.
560
00:30:09,808 --> 00:30:11,101
Cineva trebuie să se uite.
561
00:30:11,268 --> 00:30:14,313
Nu eu. Am văzut destule
părți ale corpului pentru a sufoca un cal.
562
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
Literal într-un caz.
563
00:30:32,247 --> 00:30:33,165
domnișoară Howe.
564
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
Îmi pare rău pentru neînțelegere.
565
00:30:35,459 --> 00:30:38,003
Nu s-a luat nicio neînțelegere.
566
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
Toată lumea, să am
atentia ta, te rog?
567
00:30:42,007 --> 00:30:45,052
Aș dori să-mi prezint întâlnirea
pentru această seară, domnișoară Rebecca Howe.
568
00:30:45,218 --> 00:30:47,888
Buna ziua. Bună seara.
569
00:30:48,680 --> 00:30:50,557
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.
570
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
Arăți foarte drăguț
în seara asta, Rebecca.
571
00:30:53,935 --> 00:30:55,479
Și tu la fel, domnule.
572
00:31:03,862 --> 00:31:07,908
Ei bine, să începem
teeter-tooter-ul nostru de grădiniță?
573
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
Încântător.
574
00:32:09,761 --> 00:32:12,556
Uite, uite, îmi pare rău.
nu ma pot concentra!
575
00:32:12,722 --> 00:32:13,807
Nici eu nu pot.
576
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
Acum, ascultă, lasă-mă doar
să vă spun un lucru.
577
00:32:17,227 --> 00:32:20,021
Raymond Burr a venit
un drum lung pentru a ne distra.
578
00:32:22,482 --> 00:32:26,987
Și cred că, din politețe față de el,
ar trebui să ne ținem gura!
579
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
Domnișoară Howe, evident că ești în stare de ebrietate.
580
00:32:29,448 --> 00:32:31,533
Acum te faci de rușine,
mă faci de rușine.
581
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
o sa am
să-ți cer să pleci.
582
00:32:33,493 --> 00:32:37,873
Nu, nu, nu, te rog nu face asta.
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.
583
00:32:38,039 --> 00:32:41,293
Vă rog. Am auzit asta de un milion de ori,
și, nu știu, este atât de atrăgător.
584
00:32:41,460 --> 00:32:42,836
Nu am observat niciodată înainte.
585
00:32:43,587 --> 00:32:45,922
Te rog, te rog, lasă-mă să rămân.
586
00:32:46,089 --> 00:32:48,467
Îți promit că dacă mă lași să stau,
Nu voi mai cânta o notă.
587
00:32:51,887 --> 00:32:52,804
Foarte bine.
588
00:33:13,783 --> 00:33:16,036
Nu, îți spun, Carla,
Rebecca se descurcă grozav.
589
00:33:16,620 --> 00:33:18,872
Și eu eram puțin îngrijorat,
dar ea se potrivește perfect.
590
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
nu m-as mira
dacă ai auzit clopotele de nuntă.
591
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
Fă-mi o favoare, vrei?
592
00:33:24,920 --> 00:33:27,255
Trebuie să mă acoperi
pentru o vreme la bar.
593
00:33:27,422 --> 00:33:31,551
Nu. Nu există nicio cale
ai putea să o tragi pe Rebecca afară de aici.
594
00:33:33,136 --> 00:33:34,513
Oh. Hei, băieți.
595
00:33:35,013 --> 00:33:35,889
Țineți o secundă.
596
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
Ce mai faci?
597
00:33:39,100 --> 00:33:40,352
Întregul scop al...
598
00:33:41,478 --> 00:33:43,688
Întregul... Așteaptă.
599
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
Câinii fac o rachetă aici.
600
00:33:47,025 --> 00:33:47,943
stii...
601
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
Băiete, chiar sunt
urmărind pe cineva acolo.
602
00:33:52,531 --> 00:33:54,950
Știi, de aici
aproape arata ca...
603
00:33:57,035 --> 00:33:57,994
Doamne!
604
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
Știrile martorilor oculari
inclusiv cele mai recente sport
605
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
și vremea imediat după asta.
606
00:34:12,342 --> 00:34:14,219
Cliff, ascultă, încă o dată,
607
00:34:14,386 --> 00:34:17,764
esti sigur ca nu e ceva?
ai vrea sa te dai de pe piept?
608
00:34:21,184 --> 00:34:23,395
O, în regulă, doctore.
Aș putea la fel de bine să vă spun.
609
00:34:24,271 --> 00:34:25,188
eu...
610
00:34:25,981 --> 00:34:29,484
Am trimis-o pe mama la o comunitate de pensionari.
611
00:34:30,277 --> 00:34:31,653
O comunitate de pensionari.
612
00:34:32,654 --> 00:34:34,990
Da da. Un fiu al naibii, nu?
613
00:34:35,615 --> 00:34:37,325
Băiat. Nu stiu de ce am facut-o?
614
00:34:37,492 --> 00:34:38,368
stii...
615
00:34:39,786 --> 00:34:42,247
... Cred că o să cobor
acolo astăzi și adu-o înapoi acasă.
616
00:34:42,414 --> 00:34:43,832
Adică, asta dacă mă va primi.
617
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
Bine pentru tine, Cliff.
Azil de bătrâni. Ştiam eu.
618
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
Și voi băieți v-ați gândit
și-a ucis mama!
619
00:34:51,298 --> 00:34:53,550
- Ce te-ai gândit?
- Nimic.
620
00:34:54,467 --> 00:34:55,302
Ce?
621
00:34:56,511 --> 00:34:57,387
Ei bine...
622
00:34:57,887 --> 00:34:59,472
Cred că ar trebui să-i spunem.
623
00:35:00,724 --> 00:35:03,143
Cliff adică, vei primi
o lovitură din asta, de fapt.
624
00:35:04,561 --> 00:35:06,980
Vezi, ce credeam noi că...
625
00:35:07,522 --> 00:35:09,566
Oh, la naiba, care este cel mai bun mod
să pun asta, băieți?
626
00:35:09,733 --> 00:35:12,277
Am crezut că ți-ai ucis mama
și tăiați-o în bucăți mici.
627
00:35:12,444 --> 00:35:13,278
Bere?
628
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
Băiete, asta e grozav.
629
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
Ar trebui să fiți prietenii mei.
630
00:35:19,451 --> 00:35:20,869
Cum ai putea gandi
de asa ceva?
631
00:35:21,036 --> 00:35:23,371
- Hai, Cliff.
- Ne pare rău, domnule Clavin.
632
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
E o chestie cu adevărat putredă!
633
00:35:24,956 --> 00:35:26,625
Oh, Cliff. În fundul inimii noastre,
634
00:35:26,791 --> 00:35:29,002
niciunul dintre noi nu s-a gândit cu adevărat
chiar ți-ai ucis mama.
635
00:35:29,169 --> 00:35:31,880
- Nu. Doamne!
- Hai, adică...
636
00:35:32,047 --> 00:35:33,923
Cum am putea crede asta?
Ești prietenul nostru.
637
00:35:34,090 --> 00:35:35,592
Te iubim, Cliff adică.
638
00:35:37,719 --> 00:35:38,845
Asta doar în...
639
00:35:39,679 --> 00:35:42,182
Grădinarii au doar
rămășițe umane descoperite
640
00:35:42,349 --> 00:35:43,475
în mijlocul Lexington Common.
641
00:35:43,642 --> 00:35:44,934
Ia-l!
642
00:35:46,144 --> 00:35:48,730
Autoritățile cred că rămășițele
pot fi cele ale unui minuteman
643
00:35:48,897 --> 00:35:51,191
care a luptat în Războiul Revoluționar.
644
00:35:51,358 --> 00:35:52,442
Hei!
645
00:35:53,777 --> 00:35:56,112
Asta e doar o mostră
de cât de mult te iubim!
646
00:36:03,787 --> 00:36:04,746
Scuzați-mă.
647
00:36:05,330 --> 00:36:06,289
Numele meu este Clavin.
648
00:36:06,456 --> 00:36:08,416
Am adus-o pe mama
aici mai devreme azi.
649
00:36:08,583 --> 00:36:10,669
Și acum ai
dureri de remușcare.
650
00:36:11,586 --> 00:36:12,504
Da. De unde ai știut?
651
00:36:13,380 --> 00:36:14,923
Este o reacție comună.
652
00:36:15,090 --> 00:36:16,132
Este destul de normal.
653
00:36:16,299 --> 00:36:17,175
Da. Da.
654
00:36:17,342 --> 00:36:20,637
Ei bine, cred că voi lua
mama mea acasă acum.
655
00:36:20,804 --> 00:36:21,846
Îmi pare rău să aud asta.
656
00:36:22,013 --> 00:36:25,684
Tocmai m-am dus în camera ei acolo,
și ea nu era prin preajmă.
657
00:36:25,850 --> 00:36:29,020
Ea este în Starlight Lounge.
E un dans în seara asta.
658
00:36:40,907 --> 00:36:43,326
Nu-mi amintesc ultima dată
Am văzut-o pe mama dansând.
659
00:36:44,744 --> 00:36:47,288
Oamenii par să vină adesea
din carapacea lor aici.
660
00:36:47,455 --> 00:36:49,874
Hei, uită-te la asta.
Un tip tocmai a interceptat-o.
661
00:36:50,041 --> 00:36:51,793
Vulpea aceea cu părul argintiu!
662
00:36:52,669 --> 00:36:56,339
Da. O priveam pe mama ta
în cada cu hidromasaj mai devreme.
663
00:36:57,716 --> 00:36:59,926
Ea părea să fie
destul de popular printre domni.
664
00:37:01,052 --> 00:37:03,430
- Tu... ai o cadă cu hidromasaj?
- Oh, da.
665
00:37:03,596 --> 00:37:05,515
Locuitorii noștri îl consideră destul de revigorant
666
00:37:06,015 --> 00:37:07,517
după turneul de softball.
667
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Turneu de softball.
668
00:37:09,144 --> 00:37:10,979
De fapt, în această după-amiază,
669
00:37:11,146 --> 00:37:13,815
mama ta a fost aleasă
cel mai valoros jucător.
670
00:37:14,607 --> 00:37:17,610
A mers patru pentru patru la bataie,
dar cred că a fost
671
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
cârligul alunecă în al treilea
care le-a cucerit cu adevărat inimile.
672
00:37:21,489 --> 00:37:23,867
Mama mea nu e niciodată
a jucat softball în viața ei.
673
00:37:24,033 --> 00:37:25,702
Poate că nu a avut niciodată ocazia.
674
00:37:31,875 --> 00:37:34,794
Bine! Hei, vino aici, uită-te la asta.
675
00:37:35,628 --> 00:37:37,130
Face un tango.
676
00:37:38,423 --> 00:37:40,300
Ea are un trandafir
în dinții ei și tot.
677
00:37:41,301 --> 00:37:43,011
Sper doar că nu
cad de pe masa aceea.
678
00:37:43,762 --> 00:37:44,679
E în regulă.
679
00:37:44,846 --> 00:37:47,098
Are opt bărbați care așteaptă
să o prindă dacă o face.
680
00:37:48,516 --> 00:37:50,685
Oh, băiete. Nu am văzut-o niciodată atât de fericită.
681
00:37:52,729 --> 00:37:56,733
Eu... trebuie să spun,
Mă simt cam prost.
682
00:37:56,900 --> 00:37:59,944
Nu. Doar ai vrut
ce a fost mai bine pentru mama ta.
683
00:38:00,111 --> 00:38:01,571
Da. Ei bine, eu...
684
00:38:01,738 --> 00:38:04,115
Mereu am crezut că lumea ei
se învârte în jurul fiului ei,
685
00:38:04,282 --> 00:38:06,785
că nu a putut niciodată
te intelegi fara mine.
686
00:38:06,951 --> 00:38:08,578
Poate asta e
ce ai vrut sa gandesti.
687
00:38:10,705 --> 00:38:11,790
Da.
688
00:38:11,956 --> 00:38:14,876
Acum văd că e mai fericită
decât a fost ea vreodată.
689
00:38:16,294 --> 00:38:20,340
Spune, aș aprecia
dacă nu ai menționat că am fost aici.
690
00:38:20,507 --> 00:38:21,758
Am înțeles.
691
00:38:21,925 --> 00:38:24,219
Bănuiesc că nu voi fi
ducând-o până la urmă acasă.
692
00:38:24,385 --> 00:38:25,804
Credeam că nu.
693
00:38:26,554 --> 00:38:27,889
Mă duc să mai arunc o privire.
694
00:38:28,973 --> 00:38:30,350
Oh, și domnule Clavin,
695
00:38:30,517 --> 00:38:31,643
în timp ce ești aici,
696
00:38:31,810 --> 00:38:35,104
asigurarea mamei tale nu
să-i acopere integral cheltuielile.
697
00:38:35,271 --> 00:38:37,899
Presupun că vei dori
să se ocupe de restul.
698
00:38:38,066 --> 00:38:39,818
Da, sigur.
Doar trimite-mi factura.
699
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Ei bine, iată despre ce este vorba
pentru primul an.
700
00:38:42,654 --> 00:38:46,616
Sincer, costul conducerii acestui loc
doar continuă să urce și să urce.
701
00:38:47,242 --> 00:38:49,494
Ei bine, nu poți pune preț
asupra fericirii unei mame.
702
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
Clifford!
703
00:39:03,716 --> 00:39:05,260
Dă-mă jos!
ce faci?
704
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
Te scot afară
de acest iad, ma!
705
00:39:11,933 --> 00:39:14,102
- Poftim.
- Mulţumesc, Sam.
706
00:39:17,522 --> 00:39:18,523
Te simți mai bine?
707
00:39:21,192 --> 00:39:23,653
Nu am fost niciodată
atât de umilit în viața mea.
708
00:39:23,820 --> 00:39:25,780
Nu pot să cred că am făcut asta.
709
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
Știi ce sunt?
710
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Sunt un fals.
711
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
Sunt un mare, mare fals.
712
00:39:32,579 --> 00:39:37,292
Prefăcându-mă că îmi place Mahler atât de mult
un tip bogat m-ar cere să ies.
713
00:39:37,458 --> 00:39:39,002
Nici măcar nu-i cunosc prenumele.
714
00:39:39,168 --> 00:39:40,962
Gustav... Gustav Mahler.
715
00:39:47,635 --> 00:39:51,014
Știi că eu chiar nu știu
chiar ca domnul Gaines?
716
00:39:51,931 --> 00:39:53,975
Și totuși mi-am permis
să cadă doar peste el
717
00:39:54,142 --> 00:39:55,602
doar pentru că este bogat.
718
00:39:56,519 --> 00:40:01,399
Cum Dumnezeu este martor al meu,
Sam, nu sunt niciodată, niciodată
719
00:40:01,566 --> 00:40:04,944
mergând după un alt om bogat
atâta timp cât voi trăi.
720
00:40:06,321 --> 00:40:09,532
Ei bine, din câte văd,
Normie, stăm frumos.
721
00:40:10,199 --> 00:40:12,535
Nu prevăd nicio problemă, decât dacă...
722
00:40:13,661 --> 00:40:16,164
Ei bine, dacă, desigur,
există un al doilea val de marțieni.
723
00:40:18,833 --> 00:40:19,876
Atunci...
724
00:40:20,043 --> 00:40:23,254
Atunci, prietene, cred că avem
unele probleme de apărare destul de serioase.
725
00:40:24,464 --> 00:40:27,425
Ei bine, ce naiba.
Voi intra în asta altădată.
726
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
Vrei o reumplere, Norm?
727
00:40:34,307 --> 00:40:35,391
Normă.
728
00:40:35,558 --> 00:40:36,517
Hei, Norm.
729
00:40:47,320 --> 00:40:48,988
Iată-te, domnișoară Howe.
730
00:40:49,155 --> 00:40:50,865
Oh, domnule Gaines...
731
00:40:51,366 --> 00:40:52,784
Trebuie să-mi cer scuze.
732
00:40:52,951 --> 00:40:56,913
Nu. Nu spune nimic.
Recunosc, am fost supărat
733
00:40:57,080 --> 00:40:58,247
prin ceea ce s-a întâmplat
mai devreme în această seară,
734
00:40:58,414 --> 00:41:01,000
dar după ce m-am răcorit,
Mi-am dat seama că totul era vina mea.
735
00:41:01,501 --> 00:41:04,253
Nu eram clar intențiile mele.
Acum, aș vrea să vă revanșez.
736
00:41:04,420 --> 00:41:06,714
Am crezut că am putea
cina cândva împreună,
737
00:41:06,881 --> 00:41:08,091
doar noi doi.
738
00:41:09,676 --> 00:41:12,345
- Doar tu și cu mine?
- Da.
739
00:41:12,845 --> 00:41:15,598
Aș fi încântat să iau cina
cu o femeie atât de atrăgătoare.
740
00:41:26,359 --> 00:41:27,735
Îmi pare rău, domnule Gaines.
741
00:41:30,279 --> 00:41:33,074
Sunt foarte flatat,
dar trebuie să vă spun
742
00:41:33,241 --> 00:41:35,201
că singurul motiv
Aș lua cina cu tine
743
00:41:35,368 --> 00:41:40,206
pentru că ești atât de bogat,
și asta nu ar fi corect pentru tine,
744
00:41:40,373 --> 00:41:41,874
și nu ar fi corect cu mine.
745
00:41:42,834 --> 00:41:43,751
Înțeleg.
746
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
Foarte bine, domnișoară Howe.
747
00:41:49,048 --> 00:41:51,300
- La revedere.
- La revedere.
748
00:41:57,598 --> 00:42:00,435
Ei bine, Rebecca,
Trebuie să spun că sunt impresionat.
749
00:42:00,601 --> 00:42:02,228
Acesta ar putea fi un mare
punct de cotitură în viața ta.
750
00:42:02,395 --> 00:42:04,564
În sfârșit, acțiunile tale se potrivesc cu cuvintele tale.
751
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
Da, sunt cu Frasier.
Sunt foarte mândru de tine, dragă.
752
00:42:07,984 --> 00:42:09,444
Multumesc. Apreciez asta.
753
00:42:10,153 --> 00:42:11,988
Sam, poți să vii aici
si sa-mi faci o favoare?
754
00:42:12,155 --> 00:42:13,281
Sigur, dragă. Ce?
755
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
Poți să mă oprești
de a merge după el?
756
00:42:16,534 --> 00:42:18,828
mi-e greu
oprindu-ma.
757
00:42:20,913 --> 00:42:22,457
Și tu mergi
a avea nevoie de Cliff și Norm.
758
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
Frase, vrei să mă ajuți aici?
759
00:42:28,921 --> 00:42:29,839
Domnule?
760
00:42:30,965 --> 00:42:31,924
Domnule?
761
00:42:32,091 --> 00:42:33,176
Vin, domnule.
762
00:42:33,760 --> 00:42:34,635
Domnule?
763
00:42:35,303 --> 00:42:36,220
Domnule?